OAPE | African Observatory of Publishing Professionals

About

[FR] La genèse Oape

L’Oape est un observatoire né à Brazzaville (république du Congo) et à l’initiative du Camerounais Ulrich Talla Wamba et de passionnés du livre et de l’Édition. Il regroupe des bénévoles (professionnels, simples passionnés) dans le but de valoriser l’Édition, ses métiers, ses produits en Afrique et aux Caraïbes. Pour cela, l’observatoire met sur pieds un ensemble de projets pour rendre compte de  l’évolution de ce secteur, pour fournir des données et statistiques à propos, ainsi que faire des propositions à l’endroit des acteurs des chaines de valeur du domaine.

 

[EN] The origins of the OAPE

L’Oape is an organization founded in Brazzaville (Republic of the Congo) by Cameroonian Ulrich Talla Wamba and passionate about books and publishing. It brings together volunteers (professionals, simple enthusiasts) in order to enhance the Edition, its trades, its products in Africa and the Caribbean. For this, the observatory sets up a set of projects to report on the evolution of this sector, to provide data and statistics about it, as well as to make proposals to the actors of the value chains of the domain.

[FR] Du logotype

  1. L’Observatoire africain des professionnels de l’Édition (OAPE) dispose d’un logo officiel (l’ellipse en forme d’œuf entrecoupé en plusieurs bandes multicolores) :
  • au moins une de ces couleurs est présente sur le drapeau des différents pays de l’OAPE ;
  • l’usage de ce logo est toujours accompagné du nom de l’organisation complet, et / ou de son abréviation. Il existe ainsi plusieurs déclinaisons du logotype de l’observatoire, et en toutes les langues de travail de l’organisation ;
  • un document plus complet dénommé « Charte graphique de l’Observatoire africain des professionnels de l’Édition – OAPE » explique en plus de détails son usage ;
  • l’usage du logotype de l’observatoire ou de ses déclinaisons est strictement réservé.

[EN] About the logo

1. The African Observatory of Publishing Professionals (OAPE) has an official logo (the egg-shaped ellipse interspersed with several multi-coloured bands):

  •      at least one of these colours is present on the flag of the various countries of the OAPE;
  •      the use of this logo is always accompanied by the name of the complete organization, and / or its abbreviation. There are thus several versions of the observatory's logo, and in all the working languages of the organization;
  •      a more complete document called "Graphic Charter of the African Observatory of Editing Professionals - OAPE" explains in more detail its use;
  •      the use of the observatory logotype or its variations is strictly reserved.

[FR] La vision Oape

La vision de l’OAPE est celle d’une Afrique consciente des enjeux de l’Édition, de ses produits, et du rôle de ses acteurs dans un contexte mondialisé afin de réussir son développement. C’est également celle d’une Afrique fière de ses diversités linguistiques et culturelles qui sont des actifs à valoriser pour mieux soutenir le secteur de l’Édition. Afin d’être fidèle à cet objectif, l’Observatoire africain des professionnels de l’Édition se donne pour missions :
a) de réunir les passionnés de l’Édition ou de produit de l’Édition ;
b) de promouvoir avec tous ces bénévoles l’Édition, ses acteurs, ses produits, ses métiers en Afrique et aux Caraïbes.

[EN] The vision of the OAPE

The vision of the OAPE is that of an Africa aware of the challenges of publishing, of its products, and of the role of its actors in a globalized context in order to succeed in its development. It is also that of an Africa proud of its linguistic and cultural diversity which are assets to be valued in order to better support the publishing sector. In order to be faithful to this objective, the African Observatory of Publishing Professionals has the following missions:

a) to bring together enthusiasts of the Publishing or product of the Publishing;

b) to promote with all these volunteers the Publishing, its actors, its products, its trades in Africa and the Caribbean.

[FR] Le bénévolat Oape

Précision importante : l’observatoire ne reçoit (pour l’instant) aucun financement d’aucune structure ou organisme. Ses actions dépendent de la volonté de ses bénévoles à travers le monde. Vous pouvez vous aussi nous rejoindre ou nous soutenir en nous contactant maintenant. Cette plateforme en ligne a été mise en place pour rendre compte de nos activités mais surtout vous fournir les actualités, les réflexions, les documentations dans les domaines de l’Édition.

L’Oape n’est pas un regroupement de maisons d’édition. Nous travaillons en collaboration avec elles.  Plusieurs associations professionnelles et sérieuses existent sur le continent et à l’international. Nous sommes ouverts à toute personne (lecteur, auteur, producteur, cinéaste, webdesigner, éditeur, chercheur, libraire, bibliothécaire, imprimeur, etc.) qui souhaite offrir bénévolement son expérience, ses idées pour promouvoir l’Édition en Afrique et aux Caraïbes.

[EN] Oape volunteering

Important clarification: the observatory does not (for the moment) receive any funding from any structure or organization. Its actions depend on the will of its volunteers around the world. You too can join or support us by contacting us now. This online platform has been set up to report on our activities but above all to provide you with news, reflections, documentation in the fields of Publishing.

Oape is not a group of publishing houses. We work in collaboration with them. Several professional and serious associations exist on the continent and internationally. We are open to anyone (reader, author, producer, filmmaker, web designer, publisher, researcher, bookseller, librarian, printer, etc.) who wishes to volunteer their experience and ideas to promote publishing in Africa and the Caribbean.

 

[FR] Valeurs de l'Observatoire

LOAPE, est avant tout une philosophie de vie, s’appuyant sur un ensemble de valeurs :

a) de confraternités africaines ;
b) de partage ;
c) de discipline ;
d) de volontariat ;
e) d’éducation ;
f) de culture ;
g) et de respect des principes éthiques universels.

L’OAPE est ensuite un état d’esprit. Nous croyons qu’il est possible pour les Africains, quels que soient leurs lieux de naissance et de résidence, de se retrouver autour d’un projet commun, sans préjugés aucun, et le construire, ensemble, dans la cordialité, le respect des opinions, dans le but de faire évoluer le continent et les Caraïbes.

[EN] Our values

The OAPE is above all a philosophy of life, based on a set of values:

  • African fraternities;
  • sharing;
  • discipline;
  • volunteering;
  • education;
  • culture;
  • and respect for universal ethical principles.

The OAPE is then a state of mind. We believe that it is possible for Africans, whatever their places of birth and residence, to come together around a common project, without any prejudice, and build it, together, with cordiality, respect for opinions, with the aim of developing the continent and the Caribbean.

[FR] Méthodes et activités

LOAPE mène des réflexions, des analyses, des publications, des enquêtes, des études en rapport avec notre objet (l’Édition, ses produits, ses acteurs, ses métiers) pour sensibiliser les différents acteurs de la chaîne de valeur de l’Édition en Afrique et aux Caraïbes. L’OAPE s’efforce à rendre disponible ses données sur l’Édition et intervient auprès des décideurs, des organisations intergouvernementales et autres agents non-gouvernementaux pour sensibiliser sur des questions en rapport avec l’objet.

Outre ses actions spécifiques auprès de groupes ciblés, l’observatoire travaille également à la promotion, à la valorisation d’initiatives collectives (ou individuelles) ayant pour objet « l’Édition, ses produits, ses acteurs ou ses métiers ». L’observatoire diffuse l’Édition et encourage les Africains à s’y intéresser. L’observatoire promeut les pratiques professionnelles afin de rendre le secteur plus sain.

[EN] Methods and activities

The OAPE conducts reflections, analyses, publications, surveys, studies related to our object (Publishing, its products, its players, its trades) to raise awareness among the various players in the value chain of Edition in Africa and the Caribbean. The OAPE strives to make its Edition data available and works with policy makers, intergovernmental organizations and other non-governmental agents to raise awareness on issues related to the subject.

In addition to its specific actions with targeted groups, the observatory also works on the promotion, the promotion of collective (or individual) initiatives having for object "Publishing, its products, its actors or its trades". The observatory distributes the Publishing and encourages Africans to take an interest in it. The observatory promotes professional practices in order to make the sector healthier.